Der Kampfsport Aikido ist gar nicht so gefährlich, wie er klingt. Es ist nämlich eine friedliche Sportart, bei der es mehr um Technik geht, mit der Gewalt vermieden werden soll. Steckt das vielleicht auch im Namen dieses Sports? Das Wort Aikido kommt, wie der Kampfsport auch, aus Japan. Dort schreiben die Leute in einer Art Bildersprache. Für jedes Wort gibt es hier ein bestimmtes Zeichen. Ai-ki-do ist auch nicht nur ein Wort, sondern wird eigentlich aus drei Worten zusammengesetzt. Und jedes Wort hat auch sein eigenes Zeichen. Das erste Wort „Ai“ allein bedeutet so viel wie Harmonie. „Do“ kann mit (Lebens-) Weg übersetzt werden. Mit dem Wort „Ki“ ist es ein wenig schwerer. Es hat viele unterschiedliche Bedeutungen und die spielen im Kampfsport eine wichtige Rolle. Es drückt die Geisteskraft aus, bedeutet aber auch Atem, Luft und besonders wichtig: Lebensenergie. Mit Ki-Übungen kann man trainieren, diese Energie für sich zu nutzen. Das macht man am besten, indem man seinen Körper locker macht und sich entspannt. Wie beim Yoga oder Meditieren. Man kann also sagen, übersetzt heißt Aikido soviel wie: „Der Weg der Harmonie im Zusammenspiel mit Energie.“ Ganz schön lange Übersetzung für nur ein Wort, oder?